-
1 kręp|ować
impf Ⅰ vt 1. (żenować) to make [sb] (feel) uncomfortable- krępuje mnie słuchanie takich dowcipów jokes like that make me uncomfortable- krępuje mnie swoją obecnością a. jego obecność mnie krępuje I feel uncomfortable a. awkward when he’s around a. with him around2. (ograniczać swobodę ruchów) [spodnie, gorset] to restrict- krępować swobodę ruchów to restrict movement- ubranie mnie krępuje my clothes are too tight3. (związywać) to tie up [osobę]; to tie [ręce, nogi]- krępować ręce ofierze to tie the victim’s hands- uwolnił się od krępujących go lin he freed himself from the ropes restraining him ⇒ skrępować4. (ograniczać wolność) to hinder [osobę, rozwój]- krępować czyjąś swobodę działania to hinder a. restrict sb’s freedom of action- krępować czyjeś samodzielne myślenie to hinder sb from thinking independentlyⅡ krępować się to feel embarrassed a. uncomfortable- krępuję się, kiedy tak na mnie patrzy I feel embarrassed a. uncomfortable when he looks at me like that- krępować się coś zrobić to feel shy to do a. about doing sth- nie krępuj się mną don’t mind me- nie krępuj się, jedz! don’t be shy, tuck in!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kręp|ować
-
2 nieswojo
adv. książk. uncomfortably- czułam się nieswojo z powodu ich decyzji I felt uncomfortable about their decision- przez cały ranek czuję się jakoś nieswojo I’ve been feeling a bit strange all morning- czułem się nieswojo na tym przyjęciu, bo nikogo tam nie znałem I felt uneasy at the party as I didn’t know anybody there- w obecności jego matki zawsze czuję się nieswojo his mother’s presence always makes me feel ill at ease* * *advczuć się nieswojo — to feel uneasy lub uncomfortable
* * *adv.czuć się nieswojo feel uncomfortable l. uneasy, not feel o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieswojo
-
3 deprym|ować
impf książk. Ⅰ vt 1. (odbierać optymizm) to demoralize, to dispirit 2. (wywoływać zakłopotanie) to make [sb] feel uncomfortable, to discomfit- deprymował mnie jego sztuczny uśmiech his artificial smile made me uncomfortableⅡ deprymować się to become discouraged a. demoralizedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deprym|ować
-
4 zdeprym|ować
pf Ⅰ vt 1. to dispirit; (zniechęcić) to demoralize- utrata gola zdeprymowała naszą drużynę the concending of a goal disheartened our team ⇒ deprymować2. (speszyć) to make [sb] feel uncomfortable; to discomfit książk.- zdeprymowała mnie jego reakcja his reaction made me uncomfortable ⇒ deprymowaćⅡ zdeprymować się to become demoralized a. discouraged- wcale się nie zdeprymował jej odmową her refusal didn’t discourage him in the least ⇒ deprymować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdeprym|ować
-
5 komfor|t
m sgt (G komfortu) 1. (spokój ducha) comfort- mieć poczucie komfortu to feel comfortable- stracić poczucie komfortu to feel uncomfortable a. ill at ease2. (wygoda) luxury, comfort- żyć w komforcie to live in comfort- mieszkanie urządzone z komfortem a luxury a. well-appointed flat- komfort jazdy Aut. driving comfortThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komfor|t
-
6 niedobrze
adv. 1. (niewłaściwie) badly, wrong- projekt jest niedobrze realizowany the project isn’t being implemented properly- niedobrze zrozumiałeś tekst you’ve misunderstood the text2. (niezdrowo) [czuć się] bad adj., not good adj., not well; (niewystarczająco) [widzieć] not well- niedobrze wyglądasz you don’t look (too) good a. well- biedny pies niedobrze słyszy the poor dog doesn’t hear (too) well3. (niepomyślnie) badly, not well- w firmie dzieje się niedobrze things aren’t going well for the firm- to się dla ciebie niedobrze skończy you’re headed for trouble4. (nieprzyjaźnie) badly, unkindly- ojczym traktował ją niedobrze her stepfather treated her badly- dlaczego niedobrze mu życzysz? why are you so hostile towards him?5. (niemiło) [czuć się] uncomfortable adj. 6. (nieefektownie) niedobrze ci w niebieskim/w tej sukience blue/that dress doesn’t suit you- niedobrze wypaść na egzaminie to not do well in the exam■ niedobrze mi I don’t feel (too) good- po tych gruszkach/czekoladkach zrobiło mi się niedobrze those pears/chocolates made me feel sick- po tym sutym obiedzie zrobiło mi się niedobrze I didn’t feel too good after that heavy meal- z nim/nią jest niedobrze he’s/she’s not doing well, he’s/she’s in bad condition- niedobrze z tobą, chyba naprawdę się zakochałeś żart. what a state you’re in – you must really be in love żart.* * *adv( niezdrowo) sickly, unwell; ( niepomyślnie) badly; ( niewłaściwie) wrongly; ( nieprzyjaźnie) unkindly* * *adv.1. (= nie tak, jak trzeba) wrong, wrongly, badly; mieć niedobrze w głowie have a screw loose.3. (= nieprzychylnie) unkindly; niedobrze mu z oczu patrzy he doesn't look like a good person.4. (= niepomyślnie) badly; niedobrze z nim he is in trouble; to się niedobrze skończy it's going to end badly; niedobrze to wygląda it looks pretty bad.5. (= nieprzyjemnie) not well, badly; coś niedobrze pachnie przen. sth stinks, sth is not right.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedobrze
-
7 źle
adv. grad. 1. (nienależycie) poorly; (błędnie) wrongly- uczyć się źle to be a poor learner- źle coś zrozumieć to misunderstand sth- źle przygotowani zawodnicy poorly prepared competitors- źle pojęta solidarność solidarity wrongly understood- źle wybrać kierunek studiów to choose the wrong university course- źle wywiązywać się ze swoich obowiązków to carry out one’s obligations in an unsatisfactory manner- źle wychowany/ułożony ill-bred/-mannered2. (słabo) czuć się źle to feel bad a. unwell- źle wyglądać to look ill a. unwell3. (niedostatecznie) badly, poorly- źle odżywiane dziecko a poorly fed child- źle płatna praca a badly a. poorly paid job4. (nieuczciwie) badly- źle odnosić się do pracowników to treat one’s subordinates badly- źle się prowadzić to conduct oneself badly- kobieta/dziewczyna źle się prowadząca a girl/woman of ill repute5. (negatywnie) badly; ill książk.- mówić o kimś źle to speak badly a. ill of sb- takie zachowanie źle o tobie świadczy such behaviour does you little credit6. (nieżyczliwie) badly- być źle przyjętym przez kogoś to be badly received by sb- być źle usposobionym do czegoś/kogoś to be ill-disposed to(wards) sth/sb- źle traktował kolegów he treated his friends badly7. (nieprzyjemnie) źle mu było na obczyźnie/poza domem it was hard on him living abroad/away from home- źle się czuła w jego towarzystwie she felt uncomfortable in his company8. (niepomyślnie) badly- takie zabawy mogą się źle skończyć fun and games like that can end up badly- moje sprawy źle się układają my affairs aren’t going too well9 (jako równoważnik zdania) źle, że nie przyszedł od razu po pomoc it’s too bad (that) he didn’t ask for help straight away■ źle z nim/z nią pot. he/she is in a bad way pot.- i tak źle, i tak niedobrze pot. ≈ if it’s not one thing it’s another pot.* * *źle wyglądasz — you look bad lub ill
źle wychowany — bad-mannered, ill-mannered
źle się czuć — to be lub feel unwell
źle, że tak się stało — (it's) too bad (that) this happened
* * *adv.1. (= niedobrze) badly, wrongly, improperly, ill; być źle wychowanym be bad l. ill mannered; be mannerless; have no manners; źle się zachowywać misbehave/misconduct; be rude; bardzo źle o czymś świadczyć be an indictment of sth; mieć źle w głowie pot. be nuts; be crazy; be out of one's mind; źle się sprzedawać sell badly; źle się zacząć get off to a bad start; źle zacząć ( znajomość) get off the wrong foot; źle coś zrozumieć misunderstand l. misinterpret l. misapprehend sth; take sth in ill part; nie zrozum mnie źle don't get me wrong; źle dobrany (o osobach, rzeczach) ill-assorted, mismatched; źle skrywany (o żalu, pogardzie) ill-disguised; źle wymawiać mispronounce; źle stosować misapply; źle ocenić (sytuację, odległość, osobę) misjudge; źle rozegrać ( sytuację) mishandle; źle coś widzieć (np. scenę z góry) have a bad view of sth; być źle ubranym be badly dressed; look dowdy; źle działać ( o urządzeniu) perform badly; źle zaprojektowany badly designed.2. (= słabo, mizernie) poorly, badly; źle się czuć feel bad l. awful l. unwell; źle wyglądać look bad l. awful; z kimś jest źle sb is in a serious condition; źle odżywiony ill nourished, malnourished; źle sytuowany badly off.3. (= mało) badly, insufficiently; źle zarabiać be badly paid; źle opłacany ( o pracowniku) underpaid.4. (= nieuczciwie) źle się prowadzić have a bad reputation; źle mu z oczu patrzy pot. (= nie budzi zaufania) he doesn't inspire confidence.5. (= negatywnie, niekorzystnie) badly, poorly; mówić o kimś źle speak badly l. evil of sb; źle kogoś nastrajać put sb in a bad mood; źle na czymś wyjść lose out on sth.6. (= nieżyczliwie) źle traktować maltreat, ill-treat, mistreat, abuse (sb); treat sb badly; źle komuś życzyć wish sb ill; bear malice to sb; nie życzyć komuś źle bear sb no malice; źle wróżyć augur badly.7. (= nieprzyjemnie, ciężko, smutno) hard, sadly; źle mi bez ciebie I feel so bad l. sad without you; czuję się źle w jego towarzystwie I don't feel comfortable in his company; I don't feel at ease when he is around.8. (= niepomyślnie) badly; komuś źle poszło na egzaminie sb did badly in an exam; źle się komuś powodzi sb is doing badly; źle trafiłeś it's not the right time l. moment; on źle skończy he will come to no good; he will come to a bad l. sticky end; źle się skończyć come to grief l. a bad end l. no good; źle na tym wyjdziesz you will lose on it; źle się komuś przysłużyć do sb a bad service.9. ( o niepomyślnej sytuacji) badly, bad; źle z nami we're done for; oj, źle! too bad!; gorzej niż źle worse than bad; nie tak źle not too bad; gorzej już być nie może it can't be worse than that; things have gone from bad to worse; i tak źle, i tak niedobrze we are in a cleft stick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > źle
-
8 nu|dzić
impf Ⅰ vt 1. (wywoływać uczucie nudy) to bore- nudził słuchaczy zbędnymi szczegółami he bored people with unnecessary details- gra w szachy zawsze mnie nudziła I have always found chess boring2. (naprzykrzać się) to nag, to pester- od dwóch tygodni nudzi mnie o pieniądze he’s been pestering me for money for two weeks- nudziła ojca, żeby ją zabrał ze sobą she’d been nagging her father to take her with him ⇒ znudzićⅡ vi 1. (mówić) to harp on- wieczorem zadzwoni jego ciotka i znowu będzie nudzić his aunt will call in the evening and will start harping on again2. (kaprysić) [dziecko] to fret; [chory] to moan- staruszka nudziła, że jej niewygodnie the old woman kept on moaning that she was uncomfortableⅢ v imp. nudzi mnie od samego zapachu mleka the very smell of milk nauseates me a. makes me feel sick Ⅳ nudzić się 1. (odczuwać nudę) to be bored- nudziła się przeraźliwie she was bored stiff a. to tears- zadbajmy o to, aby dziecko podczas wakacji się nie nudziło let’s see to it that the child doesn’t get bored during the holidays- nudzi mi się I’m bored ⇒ znudzić się2. (stawać się zbyt monotonnym) to become boring- tego typu rozrywki szybko się nudzą this kind of entertainment quickly becomes boring- nudzą się już wszystkim te jego dowcipy everybody seems to be bored with his jokesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nu|dzić
-
9 żen|ować
impf Ⅰ vt to embarrass- jej bezpośredniość go żenowała her straightforwardness made him feel awkward a. uncomfortable ⇒ zażenowaćⅡ żenować się to be embarrassed- żenowała się powiedzieć o swoich kłopotach she was too embarrassed to speak about her troublesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żen|ować
См. также в других словарях:
uncomfortable — [[t]ʌ̱nkʌ̱mftəb(ə)l[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ with/about n, ADJ ing If you are uncomfortable, you are slightly worried or embarrassed, and not relaxed and confident. The request for money made them feel uncomfortable... If you… … English dictionary
uncomfortable — un|com|fort|a|ble [ ʌn kʌmfərtəbl ] adjective ** 1. ) if you are uncomfortable, you have an unpleasant or slightly painful feeling in part of your body: You ll be uncomfortable for a few days after the surgery. She felt cold and uncomfortable.… … Usage of the words and phrases in modern English
uncomfortable */*/ — UK [ʌnˈkʌmftəb(ə)l] / US [ʌnˈkʌmfərtəb(ə)l] adjective 1) a) if you are uncomfortable, you have an unpleasant or slightly painful feeling in part of your body You ll be uncomfortable for a few days after the surgery. She felt cold and… … English dictionary
uncomfortable — adj. (to feel) uncomfortable about; with (I felt uncomfortable about discussing this matter in public) * * * [ʌn kʌmf(ə)təb(ə)l] with (I felt uncomfortable about discussing this matter in public) (to feel) uncomfortable about … Combinatory dictionary
feel uneasy — be disturbed, feel uncomfortable, be nervous, feel apprehensive, be worried … English contemporary dictionary
uncomfortable — adj. 1 not comfortable VERBS ▪ be, feel, look, seem ▪ become, get ▪ make sth ▪ S … Collocations dictionary
uncomfortable*/ — [ʌnˈkʌmftəb(ə)l] adj 1) if you are uncomfortable, you have an unpleasant or slightly painful feeling in part of your body You ll be uncomfortable for a few days after the surgery.[/ex] They were sitting in a very uncomfortable position.[/ex] 2)… … Dictionary for writing and speaking English
uncomfortable — un|com|fort|a|ble [ʌnˈkʌmftəbəl, ˈkʌmfət US ˈkʌmfərt , ˈkʌmft ] adj 1.) not feeling physically comfortable, or not making you feel comfortable = ↑awkward ▪ This sofa is so uncomfortable. 2.) unable to relax because you are embarrassed ▪ She… … Dictionary of contemporary English
feel strange — I see strange II (of a person or part of the body) feel unwell; have unpleasant sensations her head still felt strange ■ be uncomfortable or ill at ease in a situation the family had expected to feel strange in Stephen s company * * * feel… … Useful english dictionary
uncomfortable — adjective 1 not feeling physically comfortable, or not making you feel comfortable: This sofa is so uncomfortable. 2 unable to relax because you are embarrassed: an uncomfortable silence uncomfortably adverb … Longman dictionary of contemporary English
feel the heat — verb To encounter an uncomfortable situation … Wiktionary